KudoZ home » Spanish to Catalan » Cooking / Culinary

duxelle de champiñón

Catalan translation: duxelles de xampinyons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	duxelle de champiñón
Catalan translation:	duxelles de xampinyons
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Jun 3, 2008

Spanish to Catalan translations [PRO]
Cooking / Culinary / menú de hamburguesas de un restaurante

Spanish term or phrase: duxelle de champiñón

Burguer
Vegetariana
Puré de patata a la plancha, hojaldre de mantequilla, ***duxelle de champiñón***, espinacas, ceps, berros, canónigos y rúcola.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3180 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 06:21

duxelles de xampinyons

Explanation:
Jo ho deixaria com a "duxelles (en cursiva) de xampinyons". De fet és redundant, perquè la salsa duxelles són xampinyons picats amb mantega i ceba, bàsicament.

Per cert hauria de ser duxelles, amb -s final, ja que prové d'un nom propi.