ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » Cooking / Culinary

burguer

Catalan translation: hamburguesa / burguer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Jun 3, 2008
Spanish to Catalan translations [PRO]
Cooking / Culinary / menú de hamburguesas de un restaurante
Spanish term or phrase: burguer
Elija un complemento para Burguer:
Patatas fritas
Terrina de patata y bacon a la plancha
Puré cremoso de patatas

También se utiliza como título de esta sección del menú.

¿Lo dejaríais igual, o pondríais "Hamburguesa"?
Ana Juliá
Spain
Local time: 23:42
Catalan translation:hamburguesa / burguer
Explanation:
Jo entendria que l'hamburguesa és la carn, i el burguer és el panet amb hamburguesa. Però és una percepció personal, potser caldria preguntar al client què vol dir ben bé.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 23:42
Grading comment
Gràcies, Maria
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hamburguesa / burguer
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hamburguesa / burguer


Explanation:
Jo entendria que l'hamburguesa és la carn, i el burguer és el panet amb hamburguesa. Però és una percepció personal, potser caldria preguntar al client què vol dir ben bé.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gràcies, Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Si Burguer va amb majúscula, no es deu referir a una marca?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: