ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » Cooking / Culinary

REGAÑA O REGAÑADAS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Feb 13, 2010
Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / PANADERIA
Spanish term or phrase: REGAÑA O REGAÑADAS
Sabeu com es diu en català las "regañas", "regañadas" o "regañás" que són unes coques de pa cuites molt primes.
Potser no s'ha de traduir el terme?
angels pons
Spain
Local time: 19:55


Summary of answers provided
4"Regañás"
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Regañás"


Explanation:
Hola Àngels,
mira t'ho he estat buscant pel google i he observat tres coses als textes catalans que inclouen la paraula:

1.- Es deixa igual (semblant al que passa amb la "paella", p.e.)
2.- S'escriu amb "ñ"
3.- La "A" porta accent agut

Et poso dos enllaços perque vegis el que et dic.

Una braçada,
Helena


    Reference: http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/64237/vestigis.word...
    Reference: http://www.justgourmetfood.net/Presentacio%20Spherical%20Cav...
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: