Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Catalan translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: pelotón de los torpes | | At the spanish schools, in the past –maybe more than thirty years ago–, the children that did not progress at the same rhythm that the clever ones were seated apart into the "pelotón de los torpes", that could be literaly translated as "the awkward's squad". |
| Amadeu SanzNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 19:55
|
| | Catalan translation:escamot dels maldestres | Explanation:
No és un terme acunyat. És una opció de traducció.
Salutacions |
| Selected response from:
  David Girón Béjar
Spain
Local time: 19:55
| Grading comment gràcies per la informació. Finalment, com que era per a un llibre de text i aplicat als jubilats, per extensió, he triat COLLA D'INÚTILS, tot i que la teua opció la reserve per a l'escola.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 day33 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
