ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Catalan » Education / Pedagogy

de aquellos barros vienen estos lodos


16:24 Aug 27, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: de aquellos barros vienen estos lodos
Como se podría decir en catalán la expresión castellana "de aquellos barrios vienen estos lodos" o bien "aquellos barros trajeron estos lodos" refiriéndose a que un determinado problema viene de antiguo.

Muchas gracias a todos. Un saludo,

Àngels Pons
Àngels Pons


Summary of answers provided
3Molts dels mals són resultats dels abusos perpetrats
Aida Pons


  

Answers


1 day39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Molts dels mals són resultats dels abusos perpetrats


Explanation:
Hola Àngels,
aquesta és una de les dues opcions que he trobat a Internet. L'altra és: D'aquella pols, vénen aquests fangs.
L'enllà del blog on surten és: http://refranyer.blogspot.com/2008_07_01_archive.html
i aquí tens l'enllaç del llibre on surt el primer: http://books.google.com/books?id=RegFAAAAQAAJ&pg=PA13&dq="Mo...

Espero que tot això et pugui servir.
Aïda

Aida Pons
United States
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: