X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
5 Jul 16:23 GMT
653
users are online
292
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
Spanish to Catalan
»
Engineering (general)
escayolista
Catalan translation:
guixaire
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
escayolista
Catalan translation:
guixaire
Entered by:
smorales30
Options:
-
Contribute to this entry
09:57 Oct 28, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
Spanish to Catalan translations
[PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase:
escayolista
Escayolista (obras de construcción)
smorales30
KudoZ activity
Questions:
1444
(
9 open
)
(
7
without valid answers)
(
6
closed without grading)
Answers:
245
Spain
Local time:
18:23
guixaire
Explanation:
Así es :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-28 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
no, també s'utilitza a la construcció. Mira aquesta entrada del Termcat:
ca escaiola, f
ca guix escaiola, m sin. compl.
es escayola
es yeso escayola
Definicions
ca: Guix molt fi utilitzat pels guixaires per a recobrir sostres i parets.
Selected response from:
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time:
18:23
Grading comment
Moltes gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
+4
guixaire
Maria Rosich Andreu
4
+1
enguixador
Ramon Inglada
Discussion entries:
1
smorales30
ASKER
nota
10:00 Oct 28, 2005
He trobat que guix es refereix noms a mbit mdic, s aix?
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence:
peer agreement (net): +4
guixaire
Explanation:
Así es :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-28 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
no, també s'utilitza a la construcció. Mira aquesta entrada del Termcat:
ca escaiola, f
ca guix escaiola, m sin. compl.
es escayola
es yeso escayola
Definicions
ca: Guix molt fi utilitzat pels guixaires per a recobrir sostres i parets.
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time:
18:23
Native speaker of:
Catalan,
Spanish
PRO pts in category:
4
Grading comment
Moltes gràcies!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Judith Payro
25 mins
-> Merci! :)
agree
Ramon Vidal
1 hr
agree
Ramon Inglada
1 hr
agree
Teresa Miret
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
1 hr confidence:
peer agreement (net): +1
enguixador
Explanation:
Estic completament d'acord amb l'opció de la Maria. "Enguixador" és, senzillament, un altre terme que es pot utilitzar.
Ramon Inglada
United Kingdom
Local time:
17:23
Native speaker of:
Catalan,
Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Teresa Miret
:
Jo tinc un amic que és «enguixador»
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
