KudoZ home » Spanish to Catalan » Engineering (general)

latiguillo

Catalan translation: maneguet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	latiguillo
Catalan translation:	maneguet
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Nov 2, 2007

Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / carretillas elevadoras

Spanish term or phrase: latiguillo

Sustitución de la botella de GPL
• Retirada de la botella vacía: comprobar que la válvula de la botella y la válvula de alimentación de la carretilla están cerradas.
• Colocación de una botella llena: comprobar el correcto apoyo y sujeción de la botella, y la conexión del ***latiguillo*** flexible.
• Recogida del equipo.
• Mediante agua jabonosa, comprobar que no hay fugas en las válvulas, en el ***latiguillo*** o en sus conexiones.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3180 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 16:29

maneguet

Explanation:
Segons el Termcat:

-(Enginyeria mecànica) latiguillo → maneguet.

A més a més, en altres glossaris elaborats per organismes oficials també apareix la mateixa traducció:

Mecànic/a de manteniment: www.gencat.net/treball/doc/doc_32321560_1.PDF
Vocabulari de tallers de reparació: www.cpnl.cat/media/upload/pdf/TallerReparació_editora_grup_...
...

En tot cas, un "latiguillo" és un "tubo flexible que comunica dos conductos".

Selected response from:

Sílvia Miranda Sánchez
Local time: 16:29

Grading comment

gràcies, Sílvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

maneguet

Sílvia Miranda Sánchez

3 +1

tub flexible

Miquel Ferre

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tub flexible

Explanation:
Hola Ana,

Si "latiguillo del líquido de frenos" el tradueix el Termcat com a "tub flexible del fre", llavors "latiguillo de la bomba de combustible GLP (Gas Licuado de Petróleo)" haurà de traduir-se com a "tub flexible (del GLP)"

Que hi hagi sort

ca tub flexible del fre, m
es latiguillo
en brack hose

Definicions
ca: Tub que connecta la pressió de la bomba de fre a través dels tubs rígids fins al cilindre del fre col·locat a la roda, la qual es desplaça a causa del joc de la suspensió.

Reference: http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env

Miquel Ferre
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: