Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Engineering (general) | | Spanish term or phrase: peana | Soldadura con Soplete
Medidas Preventivas
• Transportar las botellas, siempre que sea posible, en un carro portabotellas.
• No manejar las botellas con las manos o guantes llenos de grasa.
• Evitar choques entre botellas o contra superficies duras.
• Las botellas no deben trasladarse en posición horizontal. En caso de no disponer de carretilla, el traslado debe hacerse rodando las botellas, en posición vertical, sobre su base o ***peana***.
• Usar guantes, pantallas, mandíl y polainas. |
|  Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3180 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 21:45
|
| | peanya | Explanation:
És sinònim de pedestal, no té més misteris. |
| Selected response from:
xavierbc
Spain
Local time: 21:45
| Grading comment gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence: 
2 hrs confidence: 
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
