ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Catalan » Engineering (general)

balsa recogida de agua

Catalan translation: bassa de recollida d'aigües


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balsa recogida de agua
Catalan translation:bassa de recollida d'aigües
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry

17:26 Nov 20, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / prevención de riesgos instalaciones térmicas
Spanish term or phrase: balsa recogida de agua
Torres de Refrigeración
Factores de Riesgo
Verificaciones y mediciones
• Caídas a distinto nivel durante las operaciones de verificación en ***balsa recogida de agua*** y mecanismos.
• Caídas al mismo nivel por resbalones.
• Caídas en altura por verificación del separador de gotas.
Ana Juliá
Spain
Local time: 11:00
bassa de recollida d'aigües
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

Roser Pararols
Spain
Local time: 11:00
Grading comment
Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bassa de recollida d'aigües
Roser Pararols


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bassa de recollida d'aigües


Explanation:
Una proposta

Roser Pararols
Spain
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xavierbc: Sí, però hi afegiria l'indeterminat "una", no?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: