KudoZ home » Spanish to Catalan » Finance (general)

cta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / missatges SMS d'un banc
Spanish term or phrase: cta
Para financiar cargo en ***cta*** lea instrucciones del mensaje inicial.

És l'abreviatura de "cuenta", però com s'abreviaria en català?
És necessari abreviar perquè només pot haver 160 caracters a cada missatge.
Ana Juliá
Spain
Local time: 00:11
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3c/c o cte. ct.xima
4cc
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cc


Explanation:
de compte corrent... una idea :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
c/c o cte. ct.


Explanation:
Són les abreviatures fixades al llibret
"Abreviacions" de la Direcció Gral. de Politica Lingüística.

Te'l pots descarregar a l'adreça que et poso a les referències.

Bona Pasqua,

Xima

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-06 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

I... pel mateix preu: Només "hi" pot haver x caràcters... ;-)


    Reference: http://www.gencat.net/justicia/doc/doc_54394495_1.pdf
xima
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Martin
47 mins
  -> gràcies!

agree  Laura Calvo Valdivielso: Una altra referència en el mateix sentit: http://www.ub.es/criteris-cub/llistat_ab.php?id=1649&taula=t...
56 mins
  -> gràcies! Sí, útil, també.

agree  Teresa Miret
2 days9 hrs
  -> gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search