https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-catalan/general-conversation-greetings-letters/1062226-por-lo-que-aprecio-se-asemeja-al-franc%C3%A9s-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Catalan
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Por lo que aprecio , se asemeja al Francés .

Catalan translation: Pel que he pogut apreciar s´assembla al francès.

02:08 Jun 15, 2005
Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Por lo que aprecio , se asemeja al Francés .
Frase de dicha carta breve que me he propuesto escribir.
mario s
Catalan translation:Pel que he pogut apreciar s´assembla al francès.
Explanation:
+
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:16
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Pel que he pogut apreciar s´assembla al francès.
Andrés Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Por lo que aprecio , se asemeja al Francés .
Pel que he pogut apreciar s´assembla al francès.


Explanation:
+

Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez: "Pel que he pogut veure", diría yo
48 mins
  -> Sí, es otra opción. Gracias de nuevo, Anabel.
agree  Anna Macip
1 hr
  -> Gracias, Anna.
agree  Susana Cebollero: O "pel que veig" ;-)
1 hr
  -> Sí, otra opción perfectamente válida. Muchas gracias Tessie.
agree  tejaverde: Però també m'agrada l'opció d'Anabel
1 hr
  -> Sí, també és bona, jo he optat per ser literal. Moltes gràcies, tejaverde (Ana de las...???). :-)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
1 hr
  -> Gracias de nuevo.
agree  Scheherezade Suria Lopez: o "pel que he vist"
3 hrs
  -> Sí, otra opción más. Gracias de nuevo.
agree  daviniact: pel que sembla...
5 hrs
  -> Sin duda, otra opción válida. Gracias Davinia.
agree  Ramon Vidal: Totes les opcions em semblen bones. Només un petit detall: compte amb l'apòstrof, perquè en la primera solució s'ha escrit amb la tecla d'accent.
7 hrs
  -> Moltes gràcies, RVidal. Sí, tens raó, un petit lapsus. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations