KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

los catalanes

Catalan translation: els catalans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los catalanes
Catalan translation:els catalans
Entered by: italianissimo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 Sep 10, 2006
Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: los catalanes
(gentilicio)...el pueblo catalán...els cataláns, potser?..Agrego la "n" o no?..
italianissimo
els catalans
Explanation:
Así, sin acentos.

Para la otra frase que remites: el pueblo catalán.- el poble català.

¡Salud!

Xima
Selected response from:

xima
Local time: 22:10
Grading comment
no estava seguro sobre la "n"en el plural...Gracies!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9els catalansxima


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
els catalans


Explanation:
Así, sin acentos.

Para la otra frase que remites: el pueblo catalán.- el poble català.

¡Salud!

Xima


xima
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
no estava seguro sobre la "n"en el plural...Gracies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
20 mins
  -> gràcies!

agree  Fabio Descalzi
37 mins
  -> gràcies!

agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> gràcies!

agree  Ana Fernandez
6 hrs
  -> gràcies!

agree  Helena Diaz del Real: Si, con "n", tal como lo pone Xima. Saludos,
7 hrs
  -> gràcies!

agree  Judith Payro
9 hrs
  -> gràcies!

agree  Herminia Herrándiz Espuny: ^_^
9 hrs
  -> ;-D

agree  Maica B
10 hrs
  -> gràcies!

agree  Sergi Callau
15 hrs
  -> gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search