KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

frase

Catalan translation: frase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:54 Oct 9, 2007

Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: frase

Guardar la máxima confidencialidad y secreto profesional sobre ***todos los datos de carácter personal de los que es responsable del fichero o tratamiento la EMPRESA a los que acceda o trate en razón del objeto de este contrato***.

¿No os parece un poco liada?

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 19:56

Catalan translation:frase

Explanation:
[La "fórmula" que s'empra en molts de contractes de confidencialitat és aquesta]:

Observar la més absoluta confidencialitat pel que fa a totes aquelles dades i informacions a què tingui accés en virtut de les funcions que desenvolupi com a conseqüència de la relació contractual entre les parts que s'inicia amb el present contracte.