Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / maquinaria agrícola: prevención | | Spanish term or phrase: girofaro | | • Cuando circules por carretera con maquinaria agrícola, traba los pedales de freno para que trabajen juntos, ya que si se circula rápido y se pisa solamente un pedal de freno, se puede producir el vuelco. Transita por los arcenes y recuerda conectar el ***girofaro*** y la conexión eléctrica de alumbrado para el remolque. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 19:56
|
| | llum rotatiu | Explanation:
és com l'anomena el termcat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-29 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
definició: "Llum prioritari que emet una llum giratòria mitjançant una pantalla opaca parabòlica que dóna voltes a l'entorn del llum." del Cercaterm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-05 00:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gràcies Ana. |
| Selected response from:
 Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 10:56
| Grading comment gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
