KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

manantiales

Catalan translation: deus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	manantiales
Catalan translation:	deus
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Nov 19, 2007

Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / plaguicidas

Spanish term or phrase: manantiales

Nunca manipular plaguicidas dentro de las viviendas o zonas cercanas a corrientes de agua, fuentes, pozos, ***manantiales***, abrevaderos, zonas habitadas, etc…

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 19:56

deus

Explanation:
def. del DGEC:
1 GEOL Aflorament d'aigua a la superfície terrestre originada en produir-se la intersecció d'una capa aqüífera amb aquesta superfície.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-11-22 09:51:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gràcies Ana.

Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 10:56

Grading comment

Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

deus

Aïda Garcia Pons

5 +1

brollador

David Girón Béjar

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

brollador

Explanation:
brollador

1 m. [LC] [GG] Indret on l’aigua surt de la terra, especialment formant broll.
2 m. [LC] [AGA] Lloc dels jardins, els parcs, etc., on es fa arribar aigua a pressió, la qual, en sortir, forma un broll o columna en direcció vertical o obliqua.

broll

1 m. [LC] Raig d’aigua o d’un altre líquid que surt amb força.

Reference: http://www.caldesdemalavella.cat/Noticies/Noticies2.htm
https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/05/30/pdf/2007_7019.pdf -

David Girón Béjar
Spain
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deus

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Gràcies

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manantiales

Catalan translation: deus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manantiales

Catalan translation: deus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.