KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

frase

Catalan translation: a un nivell que se situï entre la cintura i les espatlles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	frase
Catalan translation:	a un nivell que se situï entre la cintura i les espatlles
Entered by:	David Girón Béjar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Nov 20, 2007

Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / prevención de riesgos laborales

Spanish term or phrase: frase

Manejo Manual de Cargas
Medidas Preventivas
• Mantén la carga próxima al cuerpo durante todo el trayecto, dando pasos cortos y girar el cuerpo entero.
• Utiliza medios mecánicos siempre que sea posible.
• Empuja la carga en vez de tirar de ella.
• Almacena los materiales más utilizados ***al nivel en que se coloquen en un lugar a la altura entre la cintura y los hombros***.

¿No os parece un poco enrevesado?

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 19:56

a un nivell que se situï entre la cintura i les espatlles

Explanation:
o a un nivell situat entre la cintura i les espatlles (o muscles)

Sort!

PS. Si que ho és d'enrevessada aquesta frase.

Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 19:56

Grading comment

Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

i col·loca'ls de manera que quedin situats entre la cintura i les espatlles

xavierbc

4 +2

a un nivell que se situï entre la cintura i les espatlles

David Girón Béjar

en un lloc que siguin a l'altura entre la cintura i els muscles

Alages

frase

Roser Pararols

Answers

11 mins confidence:

frase

Explanation:
a un lloc amb una altura corresponent a la compresa entre la cintura i les espatlles

Roser Pararols
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

15 mins confidence:

en un lloc que siguin a l'altura entre la cintura i els muscles

Explanation:
Me parece que la frase original es más enrevesada de lo que debería. Por eso omitiría la primera parte, que es repetitiva. De esta forma es más preciso y con con el mismo significado.

Molta Sort!

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-11-20 17:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

en un lloc que QUEDIN.... también puede estar bien

Alages
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

a un nivell que se situï entre la cintura i les espatlles

Explanation:
o a un nivell situat entre la cintura i les espatlles (o muscles)

Sort!

PS. Si que ho és d'enrevessada aquesta frase.

David Girón Béjar
Spain
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gràcies

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i col·loca'ls de manera que quedin situats entre la cintura i les espatlles

Explanation:
De primer, no abusem de la paraula nivell, que té més a veure amb la metrologia; i, de segon, fem la frase més senzilla i expressiva.

xavierbc
Spain
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2007 - Changes made by David Girón Béjar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frase

Catalan translation: a un nivell que se situï entre la cintura i les espatlles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frase

Catalan translation: a un nivell que se situï entre la cintura i les espatlles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.