KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

adornos

Catalan translation: guarniments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	adornos
Catalan translation:	guarniments
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Nov 21, 2007

Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / prevención de riesgos en hospitales

Spanish term or phrase: adornos

RIESGOS ASOCIADOS A ASPECTOS ERGONÓMICOS Y PSICOSOCIALES
Hábitos personales:
- Utilice una vestimenta adecuada, no lleve objetos punzantes en los bolsillos ni adornos.

En el dibujo se ve a una mujer con un collar y ropa de calle.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3180 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 14:55

guarniments

Explanation:
2 1 m. [ED] Accessori que completa o serveix per a decorar una cosa. Els guarniments costen més que la roba. Una llàntia amb el seu guarniment.

Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 14:55

Grading comment

Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

guarniments

David Girón Béjar

adorns

xavierbc

abillaments

Sílvia Miranda Sánchez

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

guarniments

Explanation:
2 1 m. [ED] Accessori que completa o serveix per a decorar una cosa. Els guarniments costen més que la roba. Una llàntia amb el seu guarniment.

David Girón Béjar
Spain
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gràcies

2 hrs confidence:

abillaments

Explanation:
Una altra opció.

Diccionari de l'Enciclopèdia:

abillament
Allò que serveix per abillar.

Abillar
2 Guarnir d'ornaments, especialment adornar (algú) amb vestits luxosos i altres ornaments.

És a dir, que els abillaments són ornaments per als vestits.

Sílvia Miranda Sánchez
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

6 hrs confidence:

adorns

Explanation:
Forma admesa per l'Institut d'Estudis Catalans, igual com "adornaments". Ve d'adornar:
Guarnir (alguna cosa) d'ornaments, d'accessoris que l'embelleixin

Reference: http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0002892

xavierbc
Spain
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adornos

Catalan translation: guarniments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adornos

Catalan translation: guarniments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.