Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: cuadras | San Telmo es uno de los barrios más antiguos de Buenos Aires. Cuna del tango, en sus calles se concentran negocios de antigüedades, bares y restaurantes en sus caserones y conventillos remodelados del siglo XIX. Sus tiendas de diseño, locales nocturnos y cafés literarios configuran un extenso universo hedonista cargado de historia. A muy pocas ***cuadras*** de la Avenida 9 de Julio y de la Casa Rosada, todos los fines de semana la feria de antigüedades llena de movimiento, gente y color la pintoresca Plaza Dorrego.
Aquí tiene este sentido, me parece a mí:
Espacio de una calle comprendido entre dos esquinas; lado de una manzana.
DRAE
¿Cómo se diría en catalán? |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 19:56
|
| | Selected response from:
 Marta Cervera Areny
Local time: 19:56
| Grading comment Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
