KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

Estar con / Estar a disposición

Catalan translation: Estar amb (fer costat) / estar/restar a disposició

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Estar con / Estar a disposición
Catalan translation:	Estar amb (fer costat) / estar/restar a disposició
Entered by:	Carlos Montilla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 20, 2009

Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: Estar con / Estar a disposición

Hola a tots,

Com traduiríeu aquestes frases?

“Estamos contigo” (sentit de recolzar)
“Estamos a tu disposición a través del teléfono”

Cal fer servir ésser o estar?

“Som amb tu” / “Estem amb tu”
“Som a la teva disposició” / “Estem a la teva disposició”

Gràcies a tots!

Carlos Montilla KudoZ activity Questions: 52 (none open) (8 closed without grading) Answers: 70
Local time: 19:56

Estem amb tu /restem a la teva disposició

Explanation:
"Estem amb tu" demostra permanència i el mateix sentit que en castellà, "et fem costat". "Som amb tu" seria per a una localització/ubicació: "som amb tu aquí".

Quant a la disposició crec que queda millor "restem a la teva disposició".

Salutacions

Selected response from:

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 19:56

Grading comment

Moltes gràcies a totes, Mercè, Sílvia i Judith!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Estem amb tu /restem a la teva disposició

Silvia Vallejo

Estar d'acord amb / Estar a disposició de

Merce Guitart Ribas

Discussion entries: 2

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Estem amb tu /restem a la teva disposició

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Grading comment

Moltes gràcies a totes, Mercè, Sílvia i Judith!

25 mins confidence:

Estar d'acord amb / Estar a disposició de

Explanation:
Carlos, segons el diccionari de l'Optimot:

estar con uno: estar d'acord amb algú.

I sobre el teu altre dubte, seria, sens dubte, "estem a la teva disposició".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-20 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

En aquest cas, jo buscaria una expressió com ara "donar suport". L'opció de la Sílvia em sembla bé, però per a l'exemple que poses tampoc serviria.

Merce Guitart Ribas
Spain
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Notes to answerer

Asker: Gràcies, Mercè, però en el primer sentit, l'opció "estar d'acord" no és la que busco. Et poso un altre exemple: "Ahora, más que nunca, estamos con tu negocio" (en el sentit que t'ajudaran amb ofertes que et permetran estalviar)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Estar con / Estar a disposición

Catalan translation: Estar amb (fer costat) / estar/restar a disposició

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Estar con / Estar a disposición

Catalan translation: Estar amb (fer costat) / estar/restar a disposició

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.