ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

que venga a (ver contexto)

Catalan translation: que completi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Dec 14, 2009
Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: que venga a (ver contexto)
Aparece en textos legales:

"(...) cualquier norma que venga a completar lo expuesto en el artículo anterior".

Gracias.
Traduccom
Spain
Local time: 19:56
Catalan translation:que completi
Explanation:
Simplement: "qualsevol norma que completi el que exposa l'article anterior"
Selected response from:

Carlos Montilla
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8que completi
Carlos Montilla


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
que completi


Explanation:
Simplement: "qualsevol norma que completi el que exposa l'article anterior"

Carlos Montilla
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iolanda casacuberta
0 min

agree  Ramon Vidal: El 'venir a' del castellà és pura locució retòrica buida de contingut (recurs típic del llenguatge jurídic espanyol, d'altra banda).
3 mins

agree  Maria Rosich Andreu: Sí, en català s'ha d'ometre
31 mins

agree  Miriam Perez Mariano: Hi estic totalment d'acord. Salutacions des d'Alemanya :-)
40 mins

agree  Helena Diaz del Real: Jo també estic d'acord i també saludo des d'Alemanya ;o)) Helena PS. Però opino que no només el castellà té un lenguatge jurídic de vegades buit de sentit.
1 hr

agree  Judith Payro
5 hrs

agree  xima
5 hrs

agree  Anna Lon Quintana
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: