KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

Tarifa no reembolsable

Catalan translation: tarifa no reemborsable / reembossable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:15 Mar 4, 2010

Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: Tarifa no reembolsable

Hola: es un mensaje utilizado en un programa de venta electrónica.

¿Se utiliza la palabra reembossable?

Gracias.

Traduccom KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 closed without grading) Answers: 72 Spain
Local time: 19:56

Catalan translation:tarifa no reemborsable / reembossable

Explanation:
Puedes usar ambas formas en catalán: reemborsable; reembossable. La primera es más común.

reembossable
[de reembossar]
adj Reemborsable.
re_em_bos_sa_ble.

Enciclopèdia Catalana

Tarifa no reemborsable

El pagament del preu del bitllet li serà exigit encara que no arribi a utilitzar la plaça que tenia reservada, excepte en els casos previstos per l’Article 14. Per evitar qualsevol dubte, no reemborsarem l’import del pagament realitzat pel lloguer de qualsevol servei que hagi acabat abans de la dada inicialment prevista o per qualsevol cancel•lació que pugui realitzar-se després de la data del començament del servei de lloguer.

http://www.easyjet.com/CA/Reservar/conditions.html

Tarifa especial web únicament en www.sporthotels.ad, amb places limitades.
Tarifa especial web en www.sporthotels.ad, amb places limitades. Inclou esmorzar, sopar i una beguda de benvinguda! Tarifa no reemborsable i el prepagament del 100% de l'estada és obligatori en confirmar la reserva.

http://www.sporthotels.ad/hotel_hermitage/ficha_promociones....

Montse

Selected response from:

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 19:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tarifa no remborsable

Oriol Vives

5 +1

tarifa no reemborsable / reembossable

Montse Ballesteros

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tarifa no reemborsable / reembossable

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tarifa no remborsable

Explanation:
No, no es reembossen les coses (això seria tornar-les a posar a la bossa), sinó que es reemborsen. A qualsevol diccionari així ho trobaràs.

Reemborsar
Reemborsable
Reemborsament
etc.

Sort!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-04 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cal afegir una "e" al títol (reEmborsable).

Oriol Vives
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tarifa no reembolsable

Catalan translation: tarifa no reemborsable / reembossable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tarifa no reembolsable

Catalan translation: tarifa no reemborsable / reembossable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.