ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

hace un guiño humorístico

Catalan translation: ens remet, amb humor, a...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Apr 8, 2010
Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: hace un guiño humorístico
com podem traduir "guiño humorístico" al català?

Gràcies.
Marta Martí Mateu
Spain
Local time: 19:56
Catalan translation:ens remet, amb humor, a...
Explanation:
També pot voler dir que fa referència a alguna altra cosa, en aquest cas et serviria aquesta traducció.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:56
Grading comment
Gràcies Maria. El text original no era gaire clar, però finalment la teva proposta era la més adient.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ens remet, amb humor, a...
Maria Rosich Andreu
3 +1Fer l'ullet de manera burleta
iolanda casacuberta
4Referència humorística
Sonia Real Puigdollers
3posa un toc d'humor
Carlos Montilla


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fer l'ullet de manera burleta


Explanation:
No n'estic segura pq no sé pas si és aquest el significat de la frase en castellà. Si ho és, em sembla que seria una traducció encertada.

Té un altre significat?

iolanda casacuberta
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: "Hacer un guiño" té també un sentit figurat, que és el que buscava. Moltes gràcies per la teva aportació.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano: A mi em sembla molt bé. Salutacions cordials des d'Alemanya :-)
5 hrs
  -> Doncs moltes gràcies, Miriam. Bona nit.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posa un toc d'humor


Explanation:
Potser amb més context et podríem ajudar millor, però diria que ve a dir: "posar un toc d'humor" / "afegir un xic d'humor"...

Carlos Montilla
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Moltes gràcies Carlos!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ens remet, amb humor, a...


Explanation:
També pot voler dir que fa referència a alguna altra cosa, en aquest cas et serviria aquesta traducció.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gràcies Maria. El text original no era gaire clar, però finalment la teva proposta era la més adient.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referència humorística


Explanation:
Hauria de veure més el context, perquè referència humorística sona molt seriós i no sé de quin tipus de text estem parlant. No estic d'acord amb la traducció de "fer l'ullet". Guiño en aquest context, en castellà, és fer una referència subtil, és fer l'ullet en sentit figurat. Aquest sentit figurat no queda bé traduït al català.

Sonia Real Puigdollers
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Efectivament, té aquest sentit. Moltes gràcies Sonia!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: