Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: hace un guiño humorístico | com podem traduir "guiño humorístico" al català?
Gràcies. |
| | | Catalan translation:ens remet, amb humor, a... | Explanation:
També pot voler dir que fa referència a alguna altra cosa, en aquest cas et serviria aquesta traducció. |
| Selected response from:
 Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:56
| Grading comment Gràcies Maria. El text original no era gaire clar, però finalment la teva proposta era la més adient.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Fer l'ullet de manera burleta
Explanation:
No n'estic segura pq no sé pas si és aquest el significat de la frase en castellà. Si ho és, em sembla que seria una traducció encertada.
Té un altre significat?
| | | Notes to answerer
Asker: "Hacer un guiño" té també un sentit figurat, que és el que buscava. Moltes gràcies per la teva aportació.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
1 day2 hrs confidence: Referència humorística
Explanation:
Hauria de veure més el context, perquè referència humorística sona molt seriós i no sé de quin tipus de text estem parlant. No estic d'acord amb la traducció de "fer l'ullet". Guiño en aquest context, en castellà, és fer una referència subtil, és fer l'ullet en sentit figurat. Aquest sentit figurat no queda bé traduït al català.
| | | Notes to answerer
Asker: Efectivament, té aquest sentit. Moltes gràcies Sonia!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
