Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: El día 29 de mayo le envié un correo donde le hablaba de mi obra de teatro insól | Hola a todos!
Como cortesía me gustaría enviar un correo en catalán, les agradecería enormemente una ayuda.
Muchas gracias!
"Estimado ...,
El día 29 de mayo le envié un correo donde le hablaba de mi obra de teatro insólita que podría merecer su atención.
En solidaridad con la familia internacional de la escena me daría un enorme placer si pudiera contar con una pequeña respuesta.
Muchas gracias y un cordial saludo," |
| stellib29Not a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 19:56
|
| | Catalan translation:véase explicación | Explanation:
"Benvolgut...
el dia 29 de maig li vaig enviar un correu en què li parlava de la meva obra de teatre insòlita, la qual podria ser mereixedora de la seva atenció.
En solidaritat amb la família de l'escena internacional, seria per a mi un plaer enorme poder comptar amb una resposta.
Moltes gràcies per avançat.
Ben cordialment,"
Te recomendaría cambiar insólito por otro adjetivo más apropiado.
Espero haberte sido de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-06-05 16:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
He trabajado 10 años en las artes escénicas en Cataluña y tengo curiosidad, ¿a quién va dirigido el correo? |
| Selected response from:
  Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 19:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
