KudoZ home » Spanish to Catalan » General / Conversation / Greetings / Letters

Darse un capricho

Catalan translation: Dona\'t el gust (de...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Date un capricho...
Catalan translation:	Dona\'t el gust (de...)
Entered by:	Traduccom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Oct 4, 2011

Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Veritablement, totes les respostes m'agraden. Gràcies a tots tres.

Spanish term or phrase: Darse un capricho

Hola:

Con respecto a la expresión "darse un capricho" del español, ¿conocen una expresión equivalente en catalán?

Gracias anticipadas.

Traduccom KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 closed without grading) Answers: 72 Spain
Local time: 19:56

Dona't el gust de...

Explanation:
Una de les possibles opcions, n'hi ha d'altres:

fes el que et vingui de gust
deixa't anar...

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 19:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

donar-se un gust (de tant en tant)

gloria montserrat

4 +1

No te n'estiguis

Pepe Ventura

Dona't el gust de...

montse c.

Discussion entries: 1

Answers

53 mins confidence:

Dona't el gust de...

Explanation:
Una de les possibles opcions, n'hi ha d'altres:

fes el que et vingui de gust
deixa't anar...

montse c.
Spain
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

No te n'estiguis

Explanation:
Una alternativa més:

"No te n'estiguis i..."

Pepe Ventura
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

1 day22 hrs confidence:

donar-se un gust (de tant en tant)

Explanation:
fer allò que ve de gust (hacer lo que apetece)

gloria montserrat
Local time: 19:56
Native speaker of:

Catalan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2011 - Changes made by Traduccom:
Field (write-in)	\"Date un capricho y reserva tu hotel ahora\" => Veritablement, totes les respostes m\'agraden. Gràcies a tots tres.
Oct 4, 2011 - Changes made by Traduccom:
Field (write-in)	(none) => \"Date un capricho y reserva tu hotel ahora\"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Darse un capricho

Catalan translation: Dona\'t el gust (de...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Darse un capricho

Catalan translation: Dona\'t el gust (de...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.