KudoZ home » Spanish to Catalan » Geography

patines

Catalan translation: Plaça dels petrells / dels patins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Aug 3, 2004
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography
Spanish term or phrase: patines
in name of street, i.e. in spanish is Plaza de los patines
Steve Garfitt
Catalan translation:Plaça dels petrells / dels patins
Explanation:
El patín és un ocell, que en català es diu petrell.

és clar que també pot ser 'plaça dels patins' (si són patins de patinar).

De totes maneres com que és un nom propi, potser no cal traduir...
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:34
Grading comment
Thank-you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Plaça dels petrells / dels patins
Maria Rosich Andreu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Plaza de los patines
Plaça dels petrells / dels patins


Explanation:
El patín és un ocell, que en català es diu petrell.

és clar que també pot ser 'plaça dels patins' (si són patins de patinar).

De totes maneres com que és un nom propi, potser no cal traduir...

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank-you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2005 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search