KudoZ home » Spanish to Catalan » Idioms / Maxims / Sayings

concordante

Catalan translation: concordant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concordante
Catalan translation:concordant
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Jul 9, 2008
Spanish to Catalan translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: concordante
Contexto: ...al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento, de 26 de abril de 1957.
----------------------------
concordante.

1. adj. Que concuerda o coincide.

2. adj. Der. Dicho de una norma: Que completa, aclara o interpreta a otra. U. t. c. s. m.

Es tracta de la segona accepció. Com es diu en català? Concordant? Al IEC no hi surt amb aquest significat... Gràcies.
ingrafia
Local time: 21:49
concordant
Explanation:
Em sembla que un subjecte plural, que no s'ha inclus, concorda amb alguna cosa, aleshores sugereixo concordant, que es aquell que concorda. Seria interessant si poguessis posar l'inici del paràgraf.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Gràcies a tots!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2concordantLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
concordant


Explanation:
Em sembla que un subjecte plural, que no s'ha inclus, concorda amb alguna cosa, aleshores sugereixo concordant, que es aquell que concorda. Seria interessant si poguessis posar l'inici del paràgraf.


    Reference: http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0033243
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies a tots!
Notes to answerer
Asker: No, es refereix a (lleis o normes) concordants, és a dir, complementàries de la Llei d'Expropiació Forçosa. Això ho tinc clar, el que no sé és si es diu també "concordant" en català. Gràcies.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Pujades: penso que ha de ser "concordants amb"; el mateix IEC fa servir aquesta expressió en diferents documents; potser el "de" després de "concordantes" confon una mica
33 mins

agree  Marta Valdés Enríquez: "concordants amb" segons el que he anat veient a Gencat.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search