al filo de la navaja
Catalan translation: penjar d'un fil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Jan 9, 2003 |
| Spanish to Catalan translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 12:43 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | penjant d'un fil |
| ||
| 4 | al tall de la navalla |
|
Answers
29 mins confidence: 
al tall de la navalla Explanation: Sort! Tweety Reference: http://www.laveu.net/activitats/activitats.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4penjant d'un fil Explanation: és una frase feta i jo ho traduiria així enlloc de literalment -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 17:52:53 (GMT) -------------------------------------------------- en aquest cas, \"penja d\'un fil\" ( o \"està en una posició delicada\"), depèn del que vingui després |
| |
Grading comment
| ||
