Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Spanish term or phrase: top model | He pensat traduir la frase "Asegurar las piernas de una top model" com "Assegurar les cames d'una model", però potser es perd precisió.
Què en penseu?
Gràcies |
| | | supermodel | Explanation:
També es diu així, m'imagino que com a traducció del terme "supermodelo" en castellà. Tot i que, com diu la Maria, si ho deixes en anglès s'entén perfectament. Depèn del teu "purisme" lingüístic i del "target" del text, suposo.
Et copio una referència de El Periódico de Catalunya:
http://www.elperiodico.cat/default.asp?idpublicacio_PK=46&id... |
| Selected response from:
 Laura Calvo Valdivielso
Local time: 15:07
| Grading comment Moltes gràcies, Laura, al final ho he deixat en anglès.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
27 mins confidence: supermodel
Explanation:
També es diu així, m'imagino que com a traducció del terme "supermodelo" en castellà. Tot i que, com diu la Maria, si ho deixes en anglès s'entén perfectament. Depèn del teu "purisme" lingüístic i del "target" del text, suposo.
Et copio una referència de El Periódico de Catalunya:
http://www.elperiodico.cat/default.asp?idpublicacio_PK=46&id...
Example sentence(s):- La supermodel britànica Kate Moss celebra aquest cap de setmana el seu 35è aniversari amb marató de festes i excessos de tot tipus.
| | | Grading comment | Moltes gràcies, Laura, al final ho he deixat en anglès. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
