KudoZ home » Spanish to Catalan » International Org/Dev/Coop

rastrillo

Catalan translation: mercat de segona mà

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	rastrillo
Catalan translation:	mercat de segona mà
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Apr 13, 2011

Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

Spanish term or phrase: rastrillo

Se celebró en el Hotel XXX de Bilbao la segunda edición del ***Rastrillo*** organizado por el Comité de YYY, en el marco de la alianza que el Grupo Hoteles XXX mantiene con YYY a nivel internacional. El Hotel XXX de Bilbao colabora con una aportación a YYY, y además colabora con el Comité Autonómico en distintas actividades.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 19:56

mercat de segona mà

Explanation:
En el text no queda clar què és aquest "Rastrillo", però pel terme general jo faria servir "mercat de segona mà".

Selected response from:

Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 19:56

Grading comment

Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

mercat de segona mà

Carlota Gurt Daví

4 +1

encants

gloria montserrat

4 +1

Mercat

Marta Martí Mateu

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mercat

Explanation:
Quan es tracta, per exemple, de "Rastrillo navideño" sempre ho he vist traduït com a "Mercat nadalenc" o "Mercat de Nadal".

Marta Martí Mateu
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mercat de segona mà

Explanation:
En el text no queda clar què és aquest "Rastrillo", però pel terme general jo faria servir "mercat de segona mà".

Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Grading comment

Gràcies

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

encants

Explanation:
equivalent al francès marché aux puces i a l'anglès flea market

ca encants, n m pl

Example sentence(s):

Va ser llavors quan els Encants, principalment constituïts per coses velles, es transformaren en un mercat de tota classe d'objectes nous i usats.

Reference: http://www.ub.edu/geohum/inventari/fitxes/invt094.htm

gloria montserrat
Local time: 19:56
Native speaker of:

Catalan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rastrillo

Catalan translation: mercat de segona mà

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rastrillo

Catalan translation: mercat de segona mà

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.