| Spanish term or phrase: por sí | ¿Com traduiríeu "por sí" de la primera línea?
D. Enric Pomar i Borja, en representación de "Pomar, S.A.", y D. Miguel Casado Martínez, por sí y en representación de D. Oriol Terradets i Gotzems y D. Martí y Dª Lluïsa Renom de Deixàs, venden, cada uno la participación indivisa de que son titulares y juntos el pleno dominio, a Don Iu Terricabres i Fontcoberta, y éste compra para sí, el departamento descrito en la Cláusula Primera de esta escritura, al que se asigna el uso y servicio exclusivo de una plaza de aparcamiento situada al aire libre, en la zona del solar que se halla junto al lindero Norte de la finca, plaza de aparcamiento que, no obstante, es elemento común del total complejo; todo ello sin otras cargas que la expresada y con los derechos inherentes en la comunidad horizontal del edificio de que forma parte. |
| panty-lineKudoZ activityQuestions: 544 ( 17 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
