Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: se pone al arrendatario | Com traduiríeu "se pone al arrendatario" (clàusula 3) en el següent context?
(Contracte arrendament)
II. Que el arrendador cede en arrendamiento el local descrito a Don (), arrendatario, para que este desempeñe la actividad de ().
III. El arrendamiento tendrá una duración de () años a partir de la fecha de hoy, en la que se pone al arrendatario en posesión del local y de las llaves de acceso al mismo.
IV. El precio del arrendamiento será de () pesetas mensuales, actualizándose la renta anualmente conforme al IPC. |
| panty-lineKudoZ activityQuestions: 544 ( 17 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Elisabet Collado
Spain
Local time: 19:56
| Grading comment moltes gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   és posa a disposició de l'arrendatari
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-01-11 16:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
en que es posen el local i les claus a disposició del arrendatari
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-01-11 16:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
de l'arrendatari
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 l'arrendatari entra en possessió del local
Explanation:
.
Example sentence(s):- La part arrendatària entra en aquest acte en possessió del local objecte d\'arrendament, i declara que el rep a la seva satisfacció i en bon estat de conservació.
| Elisabet Collado
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
