ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Catalan » Law (general)

alcanzar

Catalan translation: incloure


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcanzar
Catalan translation:incloure
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry

17:22 Nov 26, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: alcanzar
La cobertura no alcanzará a:
Los daños personales o materiales

['abastar' és correcte en aquesta frase? Algun altre suggeriment?]
smorales30
Spain
Local time: 10:26
incloure
Explanation:
'alcanzar' té, en català, moltes traduccions possibles. En aquest cas jo hi escriuria "La cobertura no inclou (o inclourà):"
Selected response from:

Ramon Vidal
Spain
Local time: 10:26
Grading comment
Gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4incloureRamon Vidal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
incloure


Explanation:
'alcanzar' té, en català, moltes traduccions possibles. En aquest cas jo hi escriuria "La cobertura no inclou (o inclourà):"

Ramon Vidal
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gràcies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Miret: Sí, m'agrada.
1 hr

agree  Maria Rosich Andreu
1 hr

agree  Flavio Ferri Benedetti
3 hrs

agree  Laura Garcia
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: