Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: de todo lo cual | 'de tot el qual' és correcte?
XXXX, de todo lo cual XXX será notificado |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1546 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 19:56
|
| | La qual cosa es comunicarà a | Explanation:
La qual cosa es comunicarà a
http://www.gencat.cat/diari/5601/10063153.htm
http://www.ajuntamentdetremp.cat/Vilamitjana/Arxius/Document...
sense més context, fa de mal dir, però aquesta fòrmula pot funcionar.
També podries dir :
Tot això
Si tens més context ho podrem acabar d’aclarir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-30 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Demanaves si “de tot el qual” és correcte. Veuràs que hi ha molts exemples d’ús a internet, però crec que en aquest cas és millor utilitzar d’altres opcions, trobo que quedaria un text molt forçat. Però depèn del text, és clar. Amb el que ens dius, no t’aconsellaria d’utlitzar-ho en aquesta frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-30 17:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
perdó, utIlitzar-ho!!! |
| Selected response from:
montse c.
Spain
Local time: 19:56
| Grading comment Gràcies. Finalment m'he decidit per 'tot això', coincidia amb les teves propostes però volia saber si també era correcta l'altra. Gràcies!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
