Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: así como solicitarles | ¿Cómo traduciriáis "así como solicitarles" en el siguiente contexto?
Esta terminantemente prohibido establecer cualquier tipo de relación con los Inspectores Técnicos que realizan la Inspección Técnica de Seguridad en Defensa Civil (ITSDC) a su establecimiento antes y después de terminada la diligencia de Inspección así como solicitarles sus direcciones, números telefónicos, etc. |
| panty-lineKudoZ activityQuestions: 544 ( 17 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Catalan translation:així com, i també | Explanation:
[...]així com demanar-los[...]
[...]i també demanar-los[...]
és el que proposa l'Optimot |
| Selected response from:
 Anna Lon Quintana
France
Local time: 19:56
| Grading comment Moltes gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 com també demanar-los
Explanation:
així
| Rosa Grau
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
38 mins confidence: peer agreement (net): +3 així com, i també
Explanation:
[...]així com demanar-los[...]
[...]i també demanar-los[...]
és el que proposa l'Optimot
Example sentence(s):- L'hotel disposa de restaurant així com de servei de bugaderia. L'hotel disposa de restaurant i també de servei de bugaderia.
- Dirigeix una companyia de teatre que ha actuat a tot el país, així com en diverses ciutats d'Europa. Dirigeix una companyia de teatre que ha actuat a tot el país, i també en diverses ciutats d'Europa.
Reference: http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/index.jsp/__ac0x3llc0x3A...
| Anna Lon Quintana
France
Local time: 19:56
Native speaker of: Spanish, Catalan
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
