18:44 Dec 2, 2011 

Tu mateixa ho has dit, propostes raonades. Per això et demano si en tens exemples d’ús. Si mires els textos escrits en espanyol que utilitzen aquesta expressió, veuràs que es refereix a una cosa que podem anomenar registre. O d’una altra manera. Però deixant a part les diferències de criteri, quin marge tenim per “crear” terminologia?

19:28 Dec 1, 2011 

Veig que seguim un criteri diferent en aquest cas. És cert que normalment es diu registre, però insisteixo, el text diu mesa de partes, que segurament tampoc és habitual. No tinc intenció de discutir qui té raó, perquè no és una qüestió de raons, sinó de criteris. Em sembla que estem aquí per donar possibles opcions de traducció (raonades) a la persona que ho demana, que és qui té la decisió final. Per a res més.

19:19 Dec 1, 2011 

on has trobat "taula de comunicats"? jo no ho he vist mai enlloc, he vist "registre" o "servei de recepció de notificacions" segons si parlem de l'àmbit administratiu o judicial...Els comunicats es presenten al registre, segons la normativa. Si ens pots donar algun exemple d'ús, seria fantàstic.

08:46 Dec 1, 2011 

Elisabet: El text diu "mesa de partes" y no "registro", que també existeix. Crec que s'ha de respectar, especialment perquè no sabem si en aquest cas tenen un altre servei que es diu així. Si fos jo la traductora, no em mullaria.