19:21 Nov 30, 2011 

Més enllà del fet de si estem en llenguatge d’especialitat o no, el que no hem de perdre de vista és que la llengua ha de ser correcta. Aquest ús del gerundi no és correcte en català, i tots els exemples que has plantejat són calcs del castellà. Em sap molt de greu, però no són correctes en català. Malhauradament, això és molt corrent, a internet i a tot arreu trobem textos escrits en català que es carreguen els principis més elementals de la llengua. Pel que fa al llenguatge “legal” com tu dius, és clar que té les seves pròpies expressions, però ja deus saber que, justament, en català s’està fent un esforç des de fa molt anys per tal que el llenguatge jurídic sigui més intel·ligible i els pobres ciutadans ho puguin entendre sense necessitar un entès en galimaties. Dit això, he tingut la delicadesa de no fer-te cap tipus de comentari a la teva resposta, i no entenc gaire bé perquè m’has de posar un neutral. Tu has fet la teva proposta, jo la meva. La teva no és correcta, la meva no és l'única possibilitat existent, però és correcta.