Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: afectas | com traduiríeu "afecta" en el següent context?
(...) han de considerarse, así mismo, como ESTACIONES a los efectos de inicio/término de las denominadas expediciones afectas a las HOJAS DE SERVICIO y cuya distancia kilométrica en relación al Centro de Mantenimiento La Paterna es, así mismo, equiparable a las ya expresadas (...) |
| panty-lineKudoZ activityQuestions: 544 ( 17 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Catalan translation:afectes | Explanation:
Si busques al DIEC, veuràs que entre els significats d'afecte hi diu el següent:
2 1 adj. [LC] Gravat, subjecte a un càrrec o a una obligació.
2 2 adj. [LC] Que ha estat afectat, destinat a un ús determinat.
A mi em sembla que l'últim significat és el que més s'adiu al teu text. |
| Selected response from:
  Montse S.
Local time: 18:57
| Grading comment Moltes gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
