KudoZ home » Spanish to Catalan » Law (general)

mobilidad en "vacío"

Catalan translation: mobilitat en "buit"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:15 Dec 18, 2011

Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: mobilidad en "vacío"

Com traduírieu "mobilidad en "vacío"" en el següent context?

Dicha movilidad en "vacio" (denominada en la HOJA DE SERVICIO, "traslado con guagua"), pues, se configura, en definitiva, como concepto retributivo de carácter salarial y cuya expresión y cuantificación, así mismo, se expresa en términos de "tempo" bajo la denominación de "tiempo de traslado".

panty-line

Catalan translation:mobilitat en "buit"

Explanation:
No li puc treure l'entrellat. El significat de "movilidad en vacío" en castellà és completament diferent i no encaixa aquí. Google només en dóna tres resultats.

En aquest cas, preferiria traduir-ho literalment, però a veure si a algú se li il·lumina la bombeta.