KudoZ home » Spanish to Catalan » Law (general)

actor

Catalan translation: actor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:51 Feb 7, 2012

Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: actor

¿cómo traduciriáis "actor" en el siguiente contexto?

Los cambios que invoca D.. Fernando como fundamento de su derecho, son que la demandada es titular de una vivienda privativa en C/ Satsuma de Sevilla, con su garaje y su parcela, que la convivencia matrimonial entre ambos perduró dieciocho años y sin embargo ya lleva él trece años abonando la pensión compensatoria; que ahora ya son las hijas del matrimonio independientes económicamente, por lo que la demandada tiene menos cargas familiares que atender. Que además Dª. Marina debe también procurar rehaber su vida en el plano económico, y no quedar inactiva y vinculada económicamente al actor de forma indefinida. Por último, afirma que ella tiene una relación sentimental estable análoga a la marital.