KudoZ home » Spanish to Catalan » Law (general)

toda vez

Catalan translation: atès que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:20 Feb 9, 2012

Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: toda vez

¿Cómo traduciriáis "toda vez" en el siguiente contexto?
Sentado lo anterior, y en el plano también doctrinal, decir que, atendida a la realidad social del momento
-artículo 3 del Código Civil -, los Tribunales ya no exigen el rigorismo de antaño a la hora de interpretar qué es "convivencia marital", pues en la sociedad actual existen diferentes tipos y modelos de convivencia, de modo que la relación "more uxorio" que se refiere al artículo 101 del Código Civil debe ser toda aquella en que se da una relación sentimental de pareja con visos de cierta estabilidad, sin necesidad de convivir de forma permanente y menos en la misma vivienda, toda vez que lo que debe prevalecer y tomarse en consideración para conceptuar la convivencia como "marital", no es el mero hecho de residir siempre juntos los dos miembros de la pareja, sino la existencia de una relación afectiva o sentimental entre ambos, es decir, la voluntad de éstos de ser o de constituir una pareja estable, lo cual acontece en todos aquéllos casos de parejas, en que habitando cada uno de los componentes de la misma en su propio domicilio o en que comparten vivienda sólo durante algunos determinados días, gocen de los elementos de sentimiento de exclusividad afectiva y estabilidad emocional con vocación de continuidad.