Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: estar a expensas | ¿Cómo traduciriáis "estar a expensas" en el siguiente contexto?
durante un prolongado periodo de tiempo que hizo que se extinguiera el derecho a percibir la pensión compensatoria, sin que, obviamente, el aquí demandante D. Fernando , pueda estar a expensas ni condicionado a si la relación sentimental de Dª. Marina se rompe o no en un momento determinado antes del dictado de la sentencia o durante el curso del proceso de modificación de medidas. |
| panty-lineKudoZ activityQuestions: 544 ( 17 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | estar pendent / no pot dependre | Explanation:
El sentit és aquest, el Sr. Fernando no pot estar pendent/ no pot dependre de si la Sra. Marina té un afer amorós o no...
T'ho engipones segons com tradueixis la resta de la frase. |
| Selected response from:
 montse c.
Spain
Local time: 19:57
| Grading comment gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16 - Changes made by montse c.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
