KudoZ home » Spanish to Catalan » Linguistics

a vivir que son dos días

Catalan translation: a viure que són dos dies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:30 Aug 9, 2011

Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
Linguistics

Spanish term or phrase: a vivir que son dos días

Hola a tothom,

Estic buscant per la xarxa una traducció al català per a la frase castellana "a vivir (o altre verb) que son dos días"
Us agrairé qualsevol suggeriment.

A reveure,

Àngels Pons

angels pons KudoZ activity Questions: 50 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 4 Spain
Local time: 19:57

Catalan translation:a viure que són dos dies

Explanation:
Hola Àngels,
He vist que hi ha 163 resultats a Google i fins i tot una associació amb aquest nom a Cardona. Potser és que no hi ha traducció.
Salutacions.

Selected response from:

Miquel Ferre
Spain
Local time: 19:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Mengem i beguem, que demà morirem

montse c.

3 +3

a viure que són dos dies

Miquel Ferre

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a viure que són dos dies

Explanation:
Hola Àngels,
He vist que hi ha 163 resultats a Google i fins i tot una associació amb aquest nom a Cardona. Potser és que no hi ha traducció.
Salutacions.

Reference: http://www.cardona.cat/*/vila/entitats/associacio-a-viure-qu...

Miquel Ferre
Spain
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Mengem i beguem, que demà morirem

Explanation:

I tots un seguit de variants….

Mengem, mengem, que demà morirem

Mengem i beguem, que a la mort ja hi arribarem

i és clar, tot depèn del context...

montse c.
Spain
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a vivir que son dos días

Catalan translation: a viure que són dos dies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a vivir que son dos días

Catalan translation: a viure que són dos dies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.