Tenemos el gusto de dirigirnos a Vds.

Catalan translation: Ens complau dirigir-nos a vostès

19:52 Jan 12, 2002

Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
Marketing

Spanish term or phrase: Tenemos el gusto de dirigirnos a Vds.

Se trata de una carta comercial. Me gustaría saber si existe algún tipo de fórmula en catalán. Gracias.

Carolina Lopez Garcia KudoZ activity Questions: 43 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 284 Spain
Local time: 07:16

Catalan translation:Ens complau dirigir-nos a vostès

Explanation:
Esto es correcto y, creo yo, normal. La referencia da un par de ejemplos - por desgracia no hay tanto catalán como inglés en Internet.

Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 06:16

Grading comment

Gràcies Hazel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Ens complau dirigir-nos a vostès

Hazel Whiteley

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ens complau dirigir-nos a vostès

Explanation:
Esto es correcto y, creo yo, normal. La referencia da un par de ejemplos - por desgracia no hay tanto catalán como inglés en Internet.

Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22dirigir-nos+a...

Hazel Whiteley
Local time: 06:16
Native speaker of:

English,

Spanish

Grading comment

Gràcies Hazel!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations