Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Spanish term or phrase: tragamonedas | Hola,
Estic corregint un text en català i hi surt el terme "tragamonedes", que fa referència a una màquina del segle I que servia líquid a canvi d'una moneda.
Tot i que el GDLC admet "tragar", no em fa gens el pes.
Totalment descartat també el terme "escurabutxaques", perquè no es tracta d'una màquina de joc i no busco cap sentit pejoratiu.
Avui em falla la imaginació...
Alguna idea?
Gràcies. |
| LPonsKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
| | Local time: 19:57
|
| | Selected response from:
  nbonet
Local time: 19:57
| Grading comment Perfecte! És la parauleta que necessitava.
Gràcies a tothom!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
