Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maquinaria agrícola | | Spanish term or phrase: VAREADORA | Apreciados,
¿Alguien conoce la traducción al catalán de "vareadora"?
Se trata de una máquina que golpea las ramas de ciertos árboles (ej. olivos) para que caiga el fruto.
Saludos,
laura |
| | | vergassejadora, màquina de vergassejar; màquina de batre | Explanation:
vergassejar o verguejar - se refiere a batir con una vara o verga una cosa, especialmente la lana o el algodón.
vergassejador - es la persona que se encarga de ello.
la otra solución que se me ocurre (por si vergassejar te parece muy específico de la lana) es utilizar "batre" - batir, golpear, aunque no me acaba de convencer.
Font Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
vergassejar. Donar vergassades (a algú, a alguna cosa). Batre amb una vara o verga (alguna cosa, especialment la llana per estovar-la). [...] |
| Selected response from:
Fortheringay
Spain
Local time: 01:29
| Grading comment Aquesta és l'opció del client
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
