Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Rentadores | | Spanish term or phrase: buje | Bon dia a tothom:
Em pregunto si algún sap la traducció d'aquesta paraula.
Gràcies. |
|   Natalia PedrosaKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 1212
| Local time: 19:57
|
| | boixa | Explanation:
Aquesta és la traducció; baix tens la definició que de boixa dóna el diccionari de l'IEC |
| Selected response from:
Asier Merino
Local time: 19:57
| Grading comment Gràcies als dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1
39 mins confidence:  coixinet
Explanation:
En el Drae, "buje" em redirigeix a "cojinete", indicant així que el terme "cojinete" és més freqüent.
En el DIEC, d'altra banda, sí que hi figura el terme "boixa", però també s'hi inclou "coixinet", amb exactament el mateix significat que en castellà.
Les dues opcions són correctes, però pel que veig, "coixinet" és més freqüent.
Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
Reference: http://dlc.iec.cat/results.asp
| Montse S.
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
|
| | Notes to answerer
Asker: Gràcies, Montse, encara que crec que en aquest cas "boixa" és més adequat. Ho dic per què el text original és en anglès i hi apareix bosses. Salutacions.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 25, 2011 - Changes made by Asier Merino: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
