KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

jefe

Catalan translation: cap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jefe
Catalan translation:cap
Entered by: Victòria Peñafiel Mengual
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 May 23, 2002
Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: jefe
Hola jefe, llegaré tarde a la oficina.
Lus Soto
cap
Explanation:
Si te refieres a el jefe como superior, se llama "cap".

Sin embargo, si estás usando "jefe" como apelativo cariñoso o divertido (del estilo de "chaval"), quizás sea más adecuado algo como "hola mestre, arribaré tard a l'oficina" o "hola nano, arribaré tard a l'oficina".

Espero que te ayude...
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 03:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cap
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cap


Explanation:
Si te refieres a el jefe como superior, se llama "cap".

Sin embargo, si estás usando "jefe" como apelativo cariñoso o divertido (del estilo de "chaval"), quizás sea más adecuado algo como "hola mestre, arribaré tard a l'oficina" o "hola nano, arribaré tard a l'oficina".

Espero que te ayude...


    Reference: http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=0025333
    Reference: http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=0088687
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Criado Maeso: Sí, de acuerdo
2 hrs

agree  Ester Vidal
10 hrs

agree  cicci: Malgrat tot, si és el cap de l'oficina, no se li podrà dir "nano"
12 hrs
  -> ah, la tirania dels caps... ;-)

agree  Núria Villena: "Mestre" és una bona solució.
5 days

agree  Imma
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search