Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Spanish term or phrase: ROTURA | | Contacto de rotura de cadenas |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1539 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 18:45
|
| | Trencament | Explanation:
No té secret, la traducció és, literalment, trencament de cadenes. |
| Selected response from:
harsonford
Local time: 18:45
| Grading comment El meu dubte era perquè precisament el termcat en terminologia tècnica fa servir molt 'ruptura' com han dit en l'altra resposta... Malgrat això, em sona poc natural i no sé quin és l'ús més freqüent. Finalment, m'he decidit per 'trencament'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  Trencament
Explanation:
No té secret, la traducció és, literalment, trencament de cadenes.
| | | Grading comment | El meu dubte era perquè precisament el termcat en terminologia tècnica fa servir molt 'ruptura' com han dit en l'altra resposta... Malgrat això, em sona poc natural i no sé quin és l'ús més freqüent. Finalment, m'he decidit per 'trencament'. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
