ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

ROTURA

Catalan translation: Trencament


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ROTURA
Catalan translation:Trencament
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry

16:25 May 4, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: ROTURA
Contacto de rotura de cadenas
smorales30
Spain
Local time: 07:19
Trencament
Explanation:
No té secret, la traducció és, literalment, trencament de cadenes.
Selected response from:

harsonford
Spain
Local time: 07:19
Grading comment
El meu dubte era perquè precisament el termcat en terminologia tècnica fa servir molt 'ruptura' com han dit en l'altra resposta... Malgrat això, em sona poc natural i no sé quin és l'ús més freqüent. Finalment, m'he decidit per 'trencament'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Trencamentharsonford
3 +1ruptura
Laura Calvo Valdivielso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Trencament


Explanation:
No té secret, la traducció és, literalment, trencament de cadenes.

harsonford
Spain
Local time: 07:19
PRO pts in category: 12
Grading comment
El meu dubte era perquè precisament el termcat en terminologia tècnica fa servir molt 'ruptura' com han dit en l'altra resposta... Malgrat això, em sona poc natural i no sé quin és l'ús més freqüent. Finalment, m'he decidit per 'trencament'.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ruptura


Explanation:
Tot i que no he trobat el sintagma "contacte de ruptura", he vist al Termcat que s'empra el substantiu "ruptura" molt sovint en sentits semblants.

http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/template.PAGE/m...

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Núria Bonet
3 hrs
  -> Moltes gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: