Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Spanish term or phrase: resbalón | | Acoplamiento del patín rectráctil, leva mecánica o resbalón en la hoja de la puerta para el accionamiento de apertura de las cerraduras de las puertas de piso. |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1539 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 19:21
|
| | pestell amb molla | Explanation:
Entenc que seria un pestell en un pany de cop.
Enciclopèdia Catalana: En altres, anomenats panys de cop, el pestell té un extrem esbiaixat que s'introdueix en el tancador per simple pressió, empès per una molla que en manté l'extrem fora de la caixa, i la clau només és necessària per a obrir-los des de fora, mentre que de dins estant hom pot obrir-los estirant el pestell. |
| Selected response from:
 nbonet
Local time: 19:21
| Grading comment Gràcies, Núria. Per aquesta i les altres respostes :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
