ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

la no instalación

Catalan translation: la no-instal·lació


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la no instalación
Catalan translation:la no-instal·lació
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry

09:42 May 8, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: la no instalación
la no instalación

Porta guionet?
smorales30
Spain
Local time: 10:39
la no-instal·lació
Explanation:
Amb guionet, segons el DIEC:

no-

[LC] Prefix que indica oposició o condició contrària al radical al qual s’adjunta. Ex.: no-violència, no-obligatorietat.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-08 10:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

També apareix així als criteris de la secció filològica de l'IEC i al Manual d'Estil de Mestres, Costa, Oliva i Fité.
Selected response from:

Marc Figueras
Spain
Local time: 10:39
Grading comment
Definitivament es manté aquesta norma:
http://antalya.uab.es/gab-llengua-catalana/www/cat/assessorament/public/zguio.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la no-instal·lació
Marc Figueras


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la no-instal·lació


Explanation:
Amb guionet, segons el DIEC:

no-

[LC] Prefix que indica oposició o condició contrària al radical al qual s’adjunta. Ex.: no-violència, no-obligatorietat.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-08 10:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

També apareix així als criteris de la secció filològica de l'IEC i al Manual d'Estil de Mestres, Costa, Oliva i Fité.


    Reference: http://dlc.iec.cat
Marc Figueras
Spain
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Definitivament es manté aquesta norma:
http://antalya.uab.es/gab-llengua-catalana/www/cat/assessorament/public/zguio.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Núria Bonet
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy